1
00:01:31,975 --> 00:01:35,075
داستان ما در اندکی اتفاق می افتد
روستایی در کنار رودخانه پو،

2
00:01:35,142 --> 00:01:39,742
جایی که در زمستان مه بسیار غلیظ است
و خورشید به شدت غروب می کند،

3
00:01:39,833 --> 00:01:43,433
مردی هست که گیج می شود
و به سیاست روی می آورد.

4
00:01:44,117 --> 00:01:47,917
بنابراین متوجه خواهید شد که این مال آنها نیست
تقصیر، شهردار کمونیست پپونه

5
00:01:47,992 --> 00:01:52,025
و کشیش محله دون کامیلو
آنها دشمنان مادام العمر هستند.

6
00:01:52,542 --> 00:01:58,242
اوه، من قبلاً گاهی اوقات فراموش کرده بودم 
دون کامیلو با یک صلیب چوبی صحبت می کند و...

7
00:01:58,475 --> 00:02:01,475
خوب، گاهی اوقات مسیح به او پاسخ می دهد.

8
00:02:10,290 --> 00:02:13,004
همانطور که می گویند،
اگر رودخانه به سمت مسیح نمی رود

9
00:02:13,006 --> 00:02:14,389
مسیح به رودخانه می رود.

10
00:02:14,452 --> 00:02:17,737
براوو، دون کامیلو، اما اینطور است
از محمد، نه از من،

11
00:02:17,738 --> 00:02:20,783
و کوه ها، رودخانه ای نیست.

12
00:02:27,353 --> 00:02:30,317
- صبح بخیر آقای شهردار.
- صبح بخیر

13
00:02:31,240 --> 00:02:33,343
رئیس، ببین کی میاد

14
00:02:33,446 --> 00:02:38,775
مردم در فضا زندگی می کنند،
و این یکی هنوز با صلیب راه می رود.

15
00:02:47,110 --> 00:02:50,335
هی، پپونه، به پسرت نگاه کن.

16
00:02:51,557 --> 00:02:53,821
مثل پدرش!

17
00:02:58,692 --> 00:03:00,496
بس کن!

18
00:03:01,808 --> 00:03:03,308
تو بودی

19
00:03:56,376 --> 00:04:00,481
- لاستیک شما پنچر شده است.
- بله می دانم، حتی این.

20
00:05:16,489 --> 00:05:23,119
خداوند متعال، خالق
از آبی که زمین را احاطه کرده است

21
00:05:23,140 --> 00:05:28,870
و برای مردم ما سعادت بیاوریم
لطفا ما را از سیل محافظت کنید

22
00:05:31,776 --> 00:05:37,786
به نام عیسی مسیح که هست
در رودخانه اردن غسل تعمید داده می شود. آمین

23
00:05:45,904 --> 00:05:47,708
دون کامیلو!

24
00:06:10,554 --> 00:06:14,460
چرا متوقف نشدی؟
فقط خواستم پیام بدم

25
00:06:16,481 --> 00:06:19,365
فکر کردم دوست داری با من مسابقه بدی

26
00:06:23,173 --> 00:06:29,882
رفیق بوتازی به عنوان شهردار انتخاب شد
بار دوم با وجود انتقاد از یک کشیش.

27
00:06:31,006 --> 00:06:34,292
شما می گویید که پپونه در انتخابات پیروز شد؟

28
00:06:34,332 --> 00:06:36,797
بله! و از شما دعوت می شود در

29
00:06:36,820 --> 00:06:40,864
مراسم سیاست گذاری عمومی،
که فردا صبح برگزار می شود

30
00:06:40,905 --> 00:06:46,094
- ساعت 10 در میدان آزادی.
- به شهردار بگویید من نمی خواهم وقت را تلف کنم

31
00:06:46,137 --> 00:06:49,147
برای گوش دادن به سخنرانی های او
علیه سرمایه داری و کلیسا

32
00:06:49,232 --> 00:06:55,496
نه! هیچ سخنرانی سیاسی وجود نخواهد داشت.
و ابزار شخصی خود را بیاورید!

33
00:06:55,515 --> 00:07:00,523
- ابزار شخصی؟  - بله، برس،
مخزن با آب مقدس ... - برو!

34
00:08:22,498 --> 00:08:28,508
پپونه! پپونه! پپونه!

35
00:08:48,144 --> 00:08:50,249
من اگر جای تو بودم،
نمیذارم برنده بشه

36
00:08:50,249 --> 00:08:53,653
- دون کامیلو!
- میدونی چندتا جشن خیریه میزارم؟

37
00:08:53,737 --> 00:08:55,199
بیست و یک.

38
00:08:56,001 --> 00:09:00,668
و دست چند نفر را می لرزم
برای پول برای ساخت یک مرکز تفریحی؟

39
00:09:00,829 --> 00:09:04,574
او خانه ای برای مردم خواهد ساخت،
برای تبلیغات کمونیستی

40
00:09:04,656 --> 00:09:07,481
برای نوشیدن و قمار

41
00:09:07,482 --> 00:09:10,790
حتی تو قمار،
دون کامیلو

42
00:09:11,892 --> 00:09:14,996
اگر حداقل وکیل برنده می شد، برنده می شد
مقداری پول برای مرکزم به من بده

43
00:09:15,216 --> 00:09:18,404
اما با این احمق که مسئول است ...
شما چه می گویید؟

44
00:09:18,442 --> 00:09:20,909
شما هم مثل یک سیاستمدار صحبت کنید.

45
00:09:20,927 --> 00:09:26,316
آنها حتی از من می خواهند که آنها را برکت بدهم.
اما، این آخرین کاری است که انجام می دهم!

46
00:09:37,540 --> 00:09:41,450
خانه مردم

47
00:09:49,339 --> 00:09:54,846
و در حال حاضر با لذت بی اندازه
من را به کشیش محله عزیزمان می سپارم

48
00:09:55,069 --> 00:09:58,674
که سنگ اول را برکت خواهد داد
خانه مردم ما

49
00:09:58,674 --> 00:10:00,478
دان کامیلو، لطفا.

50
00:10:02,786 --> 00:10:06,591
دون کامیلو، نزدیکتر شو،
ما گاز نمی گیریم

51
00:10:06,892 --> 00:10:11,397
به نام پدر و پسر و روح القدس.

52
00:10:11,401 --> 00:10:15,509
بابا چرا دو کلمه نمیگی؟

53
00:10:18,235 --> 00:10:24,185
من هیچ کلمه ای ندارم که به شما بگویم معنی آن چیست
به من که در این مناسبت اینجا با شما باشم.

54
00:10:56,083 --> 00:11:02,093
-خیلی قشنگه رئیس!
- زیباترین بچه، مثل تو!

55
00:11:02,998 --> 00:11:07,207
به کودک کنار خود نگاه کنید،
شبیه مرغ است

56
00:11:44,876 --> 00:11:46,679
اینجا چیکار میکنی؟

57
00:11:46,679 --> 00:11:49,583
همسر شهردار می خواهد
برای غسل تعمید کودک

58
00:11:49,645 --> 00:11:51,371
- کیه؟
- مال منه

59
00:11:51,433 --> 00:11:54,391
- و شوهرت؟
- او در امان است،

60
00:11:54,415 --> 00:11:58,061
و با چه کسی باید این کار را می کردم؟
با تو شاید؟

61
00:11:58,522 --> 00:12:03,309
چیز کمی برای عصبانی شدن وجود دارد. در شما
مهمانی، عشق رایگان مد نیست، نه؟

62
00:12:04,129 --> 00:12:07,916
شنیدی؟ آنچه به آنها گفتم،
آنها به خدا اعتقاد ندارند

63
00:12:07,919 --> 00:12:13,427
حرف مفت نزن! اگر باور نکنند
به خدا آنها کودک را تعمید نمی دهند.

64
00:12:13,430 --> 00:12:16,384
دان کامیلو، مراقب خودت باش.

65
00:12:16,633 --> 00:12:20,840
به نام پدر،
پسر و روح القدس

66
00:12:21,164 --> 00:12:25,549
- چطوری میخوای صداش کنی؟
- لنین لیبرو آنتونیو.

67
00:12:26,151 --> 00:12:29,661
سپس به تعمید آن در روسیه بروید!

68
00:12:34,227 --> 00:12:41,237
دون کامیلو! خیلی کار بدی کردی
برو و آن افراد را صدا کن و بچه را غسل تعمید بده.

69
00:12:42,243 --> 00:12:45,408
اما خدایا
غسل تعمید یک چیز مقدس است.

70
00:12:45,449 --> 00:12:49,995
می خواهی به من بیاموزی غسل تعمید چیست؟
من آن را اختراع کردم.

71
00:12:50,780 --> 00:12:56,207
اگر آن کودک در این لحظه بمیرد، مال شماست
عیب اگر نتوانی مجانی وارد بهشت شوی

72
00:12:56,269 --> 00:12:59,913
حالا دراماتیزاسیون نکنیم.
چرا کودک باید بمیرد؟

73
00:12:59,995 --> 00:13:03,521
- صورتی سفید مانند گل رز است.
- دون کامیلو.

74
00:13:03,521 --> 00:13:08,031
باشه چون همیشه حق با شماست
ببینم چیکار میتونم بکنم

75
00:13:13,702 --> 00:13:18,850
من کلیسا را ترک نمی کنم تا زمانی که ...

76
00:13:19,210 --> 00:13:25,220
من کلیسا را ترک نمی کنم
تا اینکه نوزادم را غسل تعمید بدهم

77
00:13:25,246 --> 00:13:29,451
با اسمی که خودم انتخاب کردم

78
00:13:31,293 --> 00:13:33,577
حالا می بینید این افراد چه هستند؟

79
00:13:33,599 --> 00:13:38,309
حتی اگر نیت خوبی داشته باشی،
و در اینجا نحوه برخورد آنها با شما است.

80
00:13:40,653 --> 00:13:45,360
من به هیچ جا نمی روم،
تا اینکه پسرم را غسل تعمید کنی

81
00:13:47,744 --> 00:13:50,994
باشه پپونه
من آن را غسل تعمید خواهم داد.

82
00:13:51,067 --> 00:13:53,267
اما نه با این نام.

83
00:14:00,349 --> 00:14:03,634
دان کامیلو، شکم من
از آن زمان بهبود نیافته است

84
00:14:03,655 --> 00:14:07,621
یک کودک احمق در راه مدرسه
با دوچرخه اش با من تصادف کرد.

85
00:14:07,801 --> 00:14:10,627
بنابراین من خوشحالم اگر شما
این بار به من بالاتر بزن

86
00:14:10,688 --> 00:14:13,656
البته مستقیم در بینی!

87
00:14:46,774 --> 00:14:48,677
الان ظهر است؟

88
00:14:48,680 --> 00:14:51,828
- نه، غیر ممکن است.
- پس یکی مرده بود.

89
00:14:51,831 --> 00:14:56,135
نه، نه، خیلی ها زندگی می کنند!
شاید عروسی

90
00:15:18,275 --> 00:15:20,480
پس ما او را چه می نامیم؟

91
00:15:21,740 --> 00:15:27,108
کامیلو لیبرو آنتونیو.

92
00:15:29,835 --> 00:15:34,224
نه، ما با او تماس خواهیم گرفت
لیبرو کامیلو لنین.

93
00:15:34,467 --> 00:15:35,582
آمین

94
00:15:36,406 --> 00:15:39,210
کامیلو، او به لنین توجه خواهد کرد!

95
00:15:39,234 --> 00:15:42,479
به نام پدر،
پسر و روح القدس

96
00:16:07,071 --> 00:16:10,475
متاسفم امروز نمیتونم تو رو با خودم ببرم

97
00:17:34,435 --> 00:17:38,745
بدون شکار
املاک خصوصی

98
00:18:00,438 --> 00:18:05,283
خوب، خوب، آقای کشیش که
شکار غیرقانونی در سرزمین های بارون

99
00:18:05,326 --> 00:18:08,189
چرا؟ آقای شهردار ما چه می کند؟

100
00:18:08,434 --> 00:18:12,100
حداقل من از نمایشگاه حمایت می کنم
تقسیم اموال!

101
00:18:16,305 --> 00:18:20,312
امیدوارم فقط کار شکار باشه
باید کاری کنیم

102
00:18:20,334 --> 00:18:24,181
من مهم نیست، من آماده هستم
پاسخگوی اعمالم هستم

103
00:18:39,992 --> 00:18:44,761
چه کسی آنجاست؟ برو بیرون وگرنه شلیک میکنم؟
من تا سه می شمارم!

104
00:18:44,875 --> 00:18:47,275
یک، دو...

105
00:18:53,925 --> 00:18:55,325
برویم

106
00:19:29,689 --> 00:19:33,275
چه کرده ایم!
ما مرتکب جرم جنایی شدیم.

107
00:19:33,683 --> 00:19:36,963
ما با خودمان شکست خوردیم
دست یک مقام دولتی

108
00:19:37,033 --> 00:19:39,333
پشیمانی به من آرامش بیشتری می دهد.

109
00:19:39,883 --> 00:19:41,983
بدبختی لعنتی من!

110
00:19:44,130 --> 00:19:47,378
چرا به مارکسیست ها گوش می دهم؟

111
00:19:48,975 --> 00:19:51,035
وسوسه لعنتی!

112
00:20:02,143 --> 00:20:08,253
به هر حال، آیا شما صادقانه می شناسید
کشیش با کی میتونم اعتراف کنم؟

113
00:20:15,731 --> 00:20:18,035
من برای نجات خودم این کار را نکردم،

114
00:20:18,134 --> 00:20:21,399
اما اگر متوجه شدند
که من شکار غیرقانونی بودم،

115
00:20:21,481 --> 00:20:24,205
کلیسا از عواقب آن رنج خواهد برد.

116
00:20:29,157 --> 00:20:31,361
چرا چیزی نمیگی؟

117
00:20:34,464 --> 00:20:38,270
باشه من روزه میگیرم
با نان و آب

118
00:21:11,755 --> 00:21:13,940
مجوز و ثبت نام!

119
00:21:25,065 --> 00:21:28,970
خانم شما تخلف دارید
برای سرعت زیاد

120
00:21:34,576 --> 00:21:36,941
چه ماشین زیبایی!

121
00:21:48,203 --> 00:21:51,810
- مثل گربه خروپف می کند.
- ممنون، پپونه.

122
00:21:51,851 --> 00:21:54,918
فقط باید کاربراتورها را تنظیم کنم.

123
00:22:01,368 --> 00:22:06,435
پپونه! به پارک رفتم تا
همانطور که به من گفتی دوچرخه دون کامیلو را بگیر

124
00:22:06,496 --> 00:22:10,162
- ولی خوب بود بلافاصله رفت.
- واقعا؟

125
00:22:10,224 --> 00:22:14,350
و یه چیز دیگه! بهش گفتم میریم
تا آنها را در بازی یکشنبه از هم جدا کند.

126
00:22:14,393 --> 00:22:17,298
و او پاسخ داد که شاید
هیچ مسابقه ای وجود نخواهد داشت

127
00:22:17,358 --> 00:22:19,176
- چی؟
- جدی بود.

128
00:22:19,200 --> 00:22:21,768
چه اتفاقی برای دون کامیلو افتاد؟

129
00:22:23,210 --> 00:22:26,077
از کجا بفهمم مشکلش چیه؟

130
00:22:29,258 --> 00:22:34,258
دون کامیلو شش روز بود که روزه گرفته بود
و هیچ پایانی در چشم نبود.

131
00:24:07,807 --> 00:24:10,791
- دون کامیلو، می خواهم از شما تشکر کنم.
- برای چی؟

132
00:24:10,850 --> 00:24:12,674
چون اجازه دادی اینجا درس بخونم.

133
00:24:12,716 --> 00:24:14,517
- کی به آمریکا برمی گردی؟
- من نمی دانم.

134
00:24:14,518 --> 00:24:16,888
- هر وقت خواستی بیا.
- ممنون

135
00:24:21,509 --> 00:24:24,794
دون کامیلو! اینا همش طرحه

136
00:24:27,280 --> 00:24:30,907
- میبینمش
- هنوز در را اینجا می خواهی؟

137
00:24:31,809 --> 00:24:34,015
- بله.
- زمان بیشتری می برد.

138
00:24:34,058 --> 00:24:35,658
صبر

139
00:24:39,083 --> 00:24:41,608
- سلام بروسکا.
- سلام دکتر.

140
00:24:42,728 --> 00:24:46,234
دان کامیلو به دیگران اجازه می دهد
برای کار در کلیسا؟

141
00:24:46,317 --> 00:24:50,125
و نه تنها این،
او تقریباً با من مانند یک رومی رفتار می کند.

142
00:24:51,447 --> 00:24:54,055
او باید واقعاً احساس بدی داشته باشد.

143
00:25:01,492 --> 00:25:05,446
- چی شده، دون کامیلو؟
- هیچی دکتر.

144
00:25:05,613 --> 00:25:08,697
انگار چند روزه چیزی نخورده ای.
آیا رژیم دارید؟

145
00:25:08,700 --> 00:25:11,256
- دون کامیلو، من به خانه می روم.
- بله.

146
00:25:11,280 --> 00:25:13,265
میشه فردا بیام؟

147
00:25:14,068 --> 00:25:15,416
زیاده روی نکنید.

148
00:25:15,433 --> 00:25:21,153
و پس از آن کمتر مناسب ترین لحظه را انتخاب کردید.
یکشنبه مسابقه است. شما باید پسرها را آموزش دهید.

149
00:25:21,161 --> 00:25:24,271
دون کامیلو، پپونه می خواهد شما را ببیند.

150
00:25:25,250 --> 00:25:28,883
پپونه؟ حتما یکی مرده

151
00:25:28,976 --> 00:25:34,724
- اما نه، در آن صورت می دانستم.
- ممنون که اومدی دکتر.

152
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
من خلاف قانون مرتکب گناه شده ام.

153
00:26:14,050 --> 00:26:18,250
و همچنین مخالف ... 
اتهام مسیحی

154
00:26:18,542 --> 00:26:19,942
من می دانم.

155
00:26:20,167 --> 00:26:22,867
نه، چیزی هست که شما نمی دانید.

156
00:26:23,425 --> 00:26:28,325
به محض اینکه رفتی 
برگشتم و هر دو رو گرفتم...

157
00:26:28,492 --> 00:26:30,092
قرقاول ها

158
00:26:31,115 --> 00:26:33,425
یکی رو کباب کردم

159
00:26:34,833 --> 00:26:38,366
و دیگری، شکارچی پخته است.

160
00:26:39,349 --> 00:26:43,315
من آن را تصور می کنم.
او هم همین فکر را داشت.

161
00:26:45,016 --> 00:26:48,506
- آیا بیشتر وجود دارد؟
-خب نه!

162
00:26:52,591 --> 00:26:55,401
متشکرم من از شما تشکر می کنم.

163
00:26:57,033 --> 00:26:58,933
چه توبه ای به من می دهی؟

164
00:27:00,826 --> 00:27:02,752
دیگه تکرارش نکن

165
00:27:03,792 --> 00:27:06,592
مطمئنا من قول می دهم.

166
00:27:15,756 --> 00:27:20,223
بیچاره دون کامیلو. می دانم، می دانم.

167
00:27:20,668 --> 00:27:22,671
پاک روز!

168
00:27:23,072 --> 00:27:27,440
پپون قرقاول را ساخت
طوری که شما آن را دوست دارید شکارچی پخته است.

169
00:27:27,508 --> 00:27:29,308
برو بخور

170
00:27:29,742 --> 00:27:33,027
- چی؟
- از غذای خود لذت ببرید.

171
00:28:03,307 --> 00:28:07,013
-میخوای؟
- نه، نه، ممنون لذت ببرید!

172
00:28:20,839 --> 00:28:22,623
خوب است؟

173
00:28:29,633 --> 00:28:31,636
- جیجو!
- بله؟

174
00:28:32,741 --> 00:28:35,868
این را به شهردار بگویید
مسابقه برگزار خواهد شد.

175
00:28:38,771 --> 00:28:41,274
- مطمئنی؟
- بله.

176
00:28:42,075 --> 00:28:44,621
اونوقت میتونم بهش بگم

177
00:28:45,685 --> 00:28:49,290
هورا! مسابقه برگزار خواهد شد!
مسابقه برگزار خواهد شد!

178
00:28:49,653 --> 00:28:54,001
لذا از شهردار محترم خواهشمندم
و شورای شهرداری

179
00:28:54,038 --> 00:28:56,823
تخصیص بودجه
برای یک مرکز تفریحی کوچک

180
00:28:56,886 --> 00:29:01,631
برای مأموریت کلیسای ما ضروری است.
امضا: دان کامیلو.

181
00:29:01,693 --> 00:29:05,459
برای تبلیغ کلیسا،
اتلاف وقت برای بحث کردن بی فایده است،

182
00:29:05,521 --> 00:29:10,229
کسانی که با تفریحات دون کامیلو مخالفند
وسط، دستت را بلند کن، ببینیم.

183
00:29:10,691 --> 00:29:14,101
مسابقه برگزار خواهد شد!

184
00:29:19,786 --> 00:29:23,852
اجازه نده دون کامیلو دوباره ما را شکست دهد
امسال، باشه، پپونه؟

185
00:29:23,916 --> 00:29:27,560
اجازه نده دون کامیلو ما را شکست دهد
امسال دوباره، باشه؟

186
00:29:27,583 --> 00:29:30,568
- باشه؟
- حتما! مطمئنا!

187
00:29:31,352 --> 00:29:34,179
ما باید مثل آقایان رفتار کنیم.

188
00:29:34,233 --> 00:29:37,198
به یاری خدا این کار را خواهیم کرد
6-0 شیاطین را شکست داد.

189
00:29:37,622 --> 00:29:41,288
به یاد داشته باشید که شرافت محله
در دست و پای شماست

190
00:29:41,447 --> 00:29:44,392
- ما آن کشیش را نابود می کنیم، درست است؟
- بله! بله!

191
00:29:44,492 --> 00:29:46,895
- می جنگیم، درسته؟
- بله! بله!

192
00:29:46,978 --> 00:29:49,163
یا همه شما را خفه می کنم!

193
00:29:51,106 --> 00:29:55,312
باید خون تف کنی،
در غیر این صورت آنها قصد دارند به الاغ شما لگد بزنند.

194
00:29:55,392 --> 00:29:57,577
بیا، بیا.

195
00:29:58,499 --> 00:30:02,625
- به اون کشیش رحم نکن!
- بله! بله!

196
00:30:02,626 --> 00:30:07,034
- ما تیم آنها را پاره می کنیم، درست است؟
- بله! بله!

197
00:30:07,038 --> 00:30:11,304
- آنها اجساد مرده هستند، درست است؟
- بله! بله!

198
00:30:13,625 --> 00:30:15,385
بیا! بیا!

199
00:30:15,792 --> 00:30:17,416
راه را باز کن!

200
00:30:17,667 --> 00:30:18,967
حرکت کن

201
00:30:19,308 --> 00:30:20,948
از سر راه من برو!

202
00:30:21,146 --> 00:30:24,473
- برگرد!
- تو برگرد!

203
00:30:24,950 --> 00:30:26,150
تو!

204
00:30:27,908 --> 00:30:29,708
متوقف نشو! ادامه بده!

205
00:35:28,333 --> 00:35:29,637
حمله کن!

206
00:38:24,086 --> 00:38:28,732
خدایا دیدی؟
این بار اغراق کرد! من او را می کشم!

207
00:38:28,736 --> 00:38:31,604
حتی اغراق کردند
وقتی مرا روی این صلیب گذاشتند.

208
00:38:31,608 --> 00:38:34,808
و من شخصاً آن را نگرفتم.
من آنها را می بخشم.

209
00:38:34,884 --> 00:38:39,691
اما بازی را باختیم. حداقل شما می توانستید داشته باشید
مانع از اعلام پنالتی توسط داور شد.

210
00:38:39,756 --> 00:38:41,961
- جایی که ...
- کمک!

211
00:38:42,225 --> 00:38:43,725
متوقفش کن

212
00:38:48,575 --> 00:38:52,520
به عقب برگرد! به عقب برگرد!
یا سرت را ترمز می کنم!

213
00:38:52,617 --> 00:38:54,298
کلیسا یک پناهگاه است.

214
00:38:54,322 --> 00:38:56,827
کسی که وارد اینجا می شود است
مقدس و غیر قابل لمس

215
00:38:56,858 --> 00:38:59,765
شما حیوانات هستید!
صلیب خود را!

216
00:39:02,677 --> 00:39:07,805
حالا برو و به درگاه خدا دعا کنید
تا تو را به خاطر خشونتت ببخشم!

217
00:39:08,092 --> 00:39:09,392
برو کنار

218
00:39:11,942 --> 00:39:13,342
برو!

219
00:39:21,553 --> 00:39:24,481
بینلا! بینلا!

220
00:39:28,333 --> 00:39:29,533
بینلا!

221
00:39:32,934 --> 00:39:35,500
متشکرم، دان کامیلو.

222
00:39:39,466 --> 00:39:45,031
اینجا جلوی من و خدا نمیشه دروغ گفت.
این یک پنالتی واقعی نبود، درست است؟

223
00:39:45,558 --> 00:39:49,078
به خودت اجازه خرید دادی
توسط آن بدعت گذاران

224
00:39:49,706 --> 00:39:51,934
چقدر به تو داد؟

225
00:39:52,617 --> 00:39:54,757
115000 لیر.

226
00:39:55,237 --> 00:39:58,441
- 115000؟
- بله.

227
00:39:58,842 --> 00:40:00,423
برو بیرون!

228
00:40:00,426 --> 00:40:03,154
- اما من...
- برو بیرون!

229
00:40:12,326 --> 00:40:15,870
می بینی؟ گفتم ما را فروخت.
من حق دارم عصبانی باشم.

230
00:40:15,915 --> 00:40:17,482
نه شما این کار را نمی کنید.

231
00:40:17,525 --> 00:40:22,102
این شما بودید که با پیشنهاد شروع کردید
بینلا 50000 لیره همین کار را بکند.

232
00:40:22,126 --> 00:40:25,594
و وقتی پپون پیشنهاد بیشتری داد،
بینلا پذیرفت.

233
00:40:25,675 --> 00:40:27,475
نیت من خوب بود.

234
00:40:27,496 --> 00:40:33,203
دان کامیلو، تو آن جاده را می دانی
به جهنم با نیت خیر هموار شده است.

235
00:40:33,567 --> 00:40:36,711
سپس، ممنون که باعث شدی باختم.

236
00:40:41,543 --> 00:40:44,046
باور کنید من از صمیم قلب متاسفم.

237
00:40:44,084 --> 00:40:47,330
اما دیدن تیمی مثل تیم من
به راحتی می توان هزار شیطان را خورد

238
00:40:47,334 --> 00:40:50,339
دیدن این جوک خیلی زیاد است،
قلبم را می شکند

239
00:40:50,340 --> 00:40:53,845
- و من دوست دارم انتقام بگیرم!
- دون کامیلو!

240
00:40:53,846 --> 00:40:58,373
نمی فهمی؟ توپ همان توپ است.
پروردگارا، علاقه داری یا نه؟

241
00:40:58,472 --> 00:41:03,861
من شما را خیلی خوب درک می کنم ...
بازی برگشت خود را کی خواهید داشت؟

242
00:41:05,464 --> 00:41:10,774
6-0، بنابراین اجازه نمی دهیم توپ را لمس کنند.

243
00:41:11,741 --> 00:41:14,388
سلام! این اعتراف را می بینی؟

244
00:41:17,467 --> 00:41:19,170
هدف!

245
00:42:16,747 --> 00:42:22,055
- عالیجناب منتظر من هستند.
- دون کامیلو! با من بیا لطفا

246
00:42:44,801 --> 00:42:47,707
اینجا دان کامیلو، جناب شماست.

247
00:42:53,619 --> 00:42:57,027
خب! خب!

248
00:42:58,275 --> 00:43:00,475
خوب، حالت چطور است، دون کامیلو؟

249
00:43:00,489 --> 00:43:02,937
خوب، جناب عالی و شما؟

250
00:43:03,000 --> 00:43:05,980
من؟ من بد نیستم

251
00:43:06,792 --> 00:43:08,192
بد نیست.

252
00:43:08,667 --> 00:43:14,554
اما به من بگو، دان کامیلو، چه هستند
این شایعات در مورد شما پخش می شود؟

253
00:43:14,778 --> 00:43:22,762
منظورم این است که شما به عنوان کشیشی منصوب شده اید تا رهبری آن را بر عهده بگیرید
بچه های روستا وارد نبردی به نام فوتبال!

254
00:43:22,962 --> 00:43:24,472
فوتبال؟

255
00:43:24,855 --> 00:43:27,583
ایجاد جنگ داخلی

256
00:43:28,458 --> 00:43:32,791
میدونی چه جور مثالی
برای آن بچه ها تنظیم کردی؟

257
00:43:34,033 --> 00:43:37,001
بابا یه چیزی بهت بگم

258
00:43:37,100 --> 00:43:43,168
یک روستای کوچک آرام در آن وجود دارد
کوه ها به آن مونترانا می گویند.

259
00:43:44,032 --> 00:43:45,817
مونترانا!

260
00:43:47,377 --> 00:43:50,024
آنها بدون کشیش هستند.

261
00:43:52,606 --> 00:43:55,916
اگر شایعه دیگری درباره شما شنیدم،

262
00:43:56,000 --> 00:44:01,236
شما به آنجا فرستاده خواهید شد،
تا زمانی که مالک برگردد

263
00:44:02,505 --> 00:44:07,151
- اما صاحبش مرده!
- دقیقا.

264
00:44:35,287 --> 00:44:36,713
ماگرینو!

265
00:44:38,133 --> 00:44:39,953
ماگرینو، بیا اینجا!

266
00:44:41,979 --> 00:44:43,426
ماگرینو!

267
00:45:18,000 --> 00:45:20,329
- سلام جو!
- سلام!

268
00:45:20,353 --> 00:45:26,161
- می خواهم برای تیم فوتبال پیراهن سفارش بدهم.
- من در مورد بازی شنیدم. مثل قبل؟

269
00:45:26,162 --> 00:45:29,909
بله، اما این بار با
اعداد پیوسته

270
00:45:30,410 --> 00:45:35,218
مطمئنی بچه ها دعوا نمیکنن؟
اعداد کمکی نمی کنند.

271
00:45:38,926 --> 00:45:42,433
حکمی علیه آن وجود دارد، درست است؟

272
00:45:43,935 --> 00:45:47,941
من این را در لاستیک خود پیدا کردم،
با تشکر از پسر شما

273
00:45:47,941 --> 00:45:51,006
متاسفم، اما شما می خواهید چه کار کنم؟

274
00:45:52,349 --> 00:45:58,259
گوش کن جو، وقت آن است که در مورد ماگرینو کاری انجام دهیم.
نمرات بد در مدرسه، نیامدن به کلیسا...

275
00:45:58,322 --> 00:46:00,064
بله، بسیار خوب!

276
00:46:00,364 --> 00:46:03,068
بنابراین شما می توانید او را پر کنید
سر با خطبه های خود؟

277
00:46:03,130 --> 00:46:07,178
و مثل پدرش شود؟
نه ممنون

278
00:46:07,300 --> 00:46:09,600
شما مرا به خاطر مشکلات خانوادگی خود مقصر می دانید؟

279
00:46:09,624 --> 00:46:13,870
نه، اما تو داری فرضیات میزنی،
هر خانه ای مشکلاتی دارد

280
00:46:13,891 --> 00:46:19,799
من در مورد خانه شما چیزی نگفتم.
منظورم این است که به زندگی احترام بگذارم.

281
00:46:19,842 --> 00:46:22,510
چرا این را برای مردها توضیح نمی دهید؟

282
00:46:23,942 --> 00:46:25,682
حق با شماست.

283
00:46:27,215 --> 00:46:33,425
اگر می خواهید کاری برای ماگرینو انجام دهید،
پدرش را پیدا کن و به او یادآوری کن که یک پسر دارد.

284
00:46:39,561 --> 00:46:43,747
اگر می خواهید در هوا ازدواج کنید،
چه کسی عروسی را برگزار می کند؟

285
00:46:43,767 --> 00:46:46,251
- فکر کردیم ...
- ما آن را مخصوص شما درست کردیم.

286
00:46:46,310 --> 00:46:49,720
فکر می کردیم سقوط آزاد می کنیم
و سپس با یک ستاره سه پر ادغام می شوند.

287
00:46:49,792 --> 00:46:53,792
بلافاصله می گوییم بله،
سپس چتر نجات را جدا کرده و باز می کنیم.

288
00:46:54,067 --> 00:46:58,194
حتی دیدنی تر از این نخواهد بود
اگر اصلا بازش نمیکردیم؟

289
00:47:06,709 --> 00:47:10,414
سلام! آماده باش،
30 ثانیه برای پرش!

290
00:47:22,260 --> 00:47:24,263
در اینجا ما می رویم!

291
00:47:47,346 --> 00:47:50,231
- می تونی شروع کنی!
- باشه، آماده شو!

292
00:47:50,376 --> 00:47:52,579
به دستور من!

293
00:47:53,100 --> 00:47:54,960
اوه نه...

294
00:47:56,684 --> 00:47:59,388
کمک کنید

295
00:48:06,375 --> 00:48:08,875
کمک کنید

296
00:48:17,675 --> 00:48:19,075
کمک کنید

297
00:48:23,873 --> 00:48:26,217
مریم مقدس مادر خدا...

298
00:48:26,333 --> 00:48:29,213
ماهیگیر کجاست؟
حالا!

299
00:48:55,512 --> 00:48:57,935
چرا بیشتر مراقب نیستی؟

300
00:49:31,740 --> 00:49:34,905
دون کامیلو، توپ رفت
از طرف دیگر، آیا می توانیم آن را بگیریم؟

301
00:49:34,968 --> 00:49:38,254
نه، شما نمی توانید وارد باغ میوه شوید،
بعدا میرم اونجا

302
00:49:38,276 --> 00:49:41,220
- هی، اینم یه توپ دیگه!
- آره!

303
00:49:58,970 --> 00:50:02,976
به آن نگاه کن،
او می خواهد توپ را بدزدد؟

304
00:50:03,498 --> 00:50:06,523
در هر مورد او باید از اینجا عبور کند.

305
00:50:41,973 --> 00:50:45,639
البته او عالی است
تصور آن پسر

306
00:50:46,822 --> 00:50:50,888
چه کسی می داند.
امیدوارم بتواند آن را برگرداند.

307
00:51:02,253 --> 00:51:07,662
مامان! مامان! مامان!

308
00:51:22,229 --> 00:51:24,732
دون کامیلو، چیزی شده؟

309
00:51:25,475 --> 00:51:29,801
آه... ماگرینو نیامد ببیند
پسرهایی که روز قبل بازی می کردند

310
00:51:29,862 --> 00:51:34,168
- امیدوار بودم که برگردد.
- او مطمئناً امروز برنمی گردد.

311
00:51:34,470 --> 00:51:36,678
-از کجا میدونی؟
- چون مریض است.

312
00:51:36,775 --> 00:51:39,476
دیروز در یک مغازه با مادرش آشنا شدم.

313
00:51:39,800 --> 00:51:43,064
و او آنجا بود
برای او یک توپ چرمی خرید

314
00:51:43,165 --> 00:51:47,953
گفت تب شدید دارد
و او مدام یک توپ می خواست.

315
00:51:47,996 --> 00:51:52,083
فکر کنم زود خوب بشه
او فقط در پایین کمی سرد شد.

316
00:52:11,681 --> 00:52:14,906
پروردگارا، به او قدرتی بده تا آن را داخل کند.

317
00:52:19,775 --> 00:52:21,778
-زود به مادرش زنگ بزن.
- سازمان بهداشت جهانی؟

318
00:52:21,859 --> 00:52:23,663
مامان ماگرینو!

319
00:52:31,176 --> 00:52:37,406
- دون کامیلو، من توپ را پس داده ام.
-میدونم نگران نباش

320
00:52:48,347 --> 00:52:49,869
حالش چطوره؟

321
00:52:49,970 --> 00:52:54,537
دکتر میگه همه چی درست میشه
اما بهتر است نگران نباشید

322
00:52:55,622 --> 00:52:59,768
-از کجا پیداش کردی؟
- در باغ میوه بیهوش شد.

323
00:53:01,272 --> 00:53:03,999
اون لعنتی اونجا چیکار میکرد؟

324
00:53:05,403 --> 00:53:07,991
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

325
00:53:08,891 --> 00:53:11,198
شما همیشه بوده اید.

326
00:53:25,475 --> 00:53:28,275
باشد که فرشتگان به شما نگاه کنند.

327
00:53:36,398 --> 00:53:38,607
حرکت کن، برو!

328
00:53:40,425 --> 00:53:42,958
بالاخره کسی که به من گوش می دهد.

329
00:53:48,302 --> 00:53:50,005
شب بخیر پروردگار

330
00:53:54,351 --> 00:53:58,420
- ولی قرار نبود سه تا باشه؟
- حق با شماست، فقط همسران هستند.

331
00:53:58,462 --> 00:54:01,268
درست است، دان کامیلو
ترجیح داد در کلیسا بماند

332
00:54:01,333 --> 00:54:04,465
نه! حتی الان هم اینجا کارهایی برای انجام دادن دارم.

333
00:54:13,784 --> 00:54:16,792
- مواظب باش پدر!
- متاسفم پدر.

334
00:54:20,380 --> 00:54:24,267
به نام پدر،
پسر و روح القدس

335
00:54:31,743 --> 00:54:34,107
عروس اینجا کیه؟

336
00:54:57,893 --> 00:55:00,059
آیا یک تخم مرغ دیگر می خواهید؟

337
00:55:00,208 --> 00:55:01,408
بله

338
00:55:06,147 --> 00:55:08,031
در اینجا شما بروید.

339
00:55:43,938 --> 00:55:46,522
آه عزیزم چه گرسنگی!

340
00:55:47,967 --> 00:55:49,930
بیا اینجا

341
00:55:54,698 --> 00:55:59,405
چطور بزرگ شدی؟
باید همه چیزهایی باشد که می خورید.

342
00:56:00,648 --> 00:56:03,452
گوش کن من باید برم

343
00:56:05,434 --> 00:56:11,183
وقتی من دور هستم، می خواهم همه چیز را یاد بگیری
ملت های اروپا و پدر ما،

344
00:56:11,267 --> 00:56:13,257
به زبان لاتین

345
00:56:14,750 --> 00:56:16,150
باشه؟

346
00:56:36,816 --> 00:56:40,162
من فکر می کنم شما واقعا بهبود یافته اید،
برو خونه

347
00:57:00,821 --> 00:57:04,527
دخترا من میدونم چی میخوام
وقتی می گویم نه، نه است.

348
00:57:05,175 --> 00:57:06,333
برو!

349
00:57:09,257 --> 00:57:11,898
- خواهش می کنم، دون کامیلو!
- نه

350
00:57:18,660 --> 00:57:21,980
تو صاف ترین مکان را آنجا داری پدر.

351
00:57:22,325 --> 00:57:24,805
باشه، باشه!

352
00:57:45,720 --> 00:57:47,340
با تشکر از اسکیت های غلتکی.

353
00:57:47,408 --> 00:57:50,696
- به برادرت گفتی چرا؟
- به او گفتم آنها برای یک دوست هستند.

354
00:57:50,780 --> 00:57:55,840
اما بعد به او گفتی که آنها را می گیری
به لوسیانو، تو دروغ می گویی. این درست نیست پدر؟

355
01:01:43,280 --> 01:01:45,080
جناب عالی

356
01:01:49,280 --> 01:01:52,780
این من را به یاد زمانی می اندازد که شما تازه وارد بودید.

357
01:01:59,080 --> 01:02:00,880
متشکرم.

358
01:02:11,358 --> 01:02:12,556
اما...

359
01:02:12,880 --> 01:02:15,080
- می گویند جانوران را می آورد.
- می گویند.

360
01:02:15,100 --> 01:02:17,233
نه اینکه من به این چیزها اعتقاد داشته باشم.

361
01:02:19,180 --> 01:02:22,680
متشکرم.
متشکرم بس است!

362
01:02:26,280 --> 01:02:30,880
دان کامیلو، درباره آن نمایش است
چندی پیش در کلیسا،

363
01:02:31,033 --> 01:02:33,496
چی داری برای گفتن

364
01:02:33,720 --> 01:02:36,080
طبقه کلیسا است
هموارترین مکان، جناب عالی

365
01:02:36,140 --> 01:02:37,959
دخترا نمیدونن کجا بازی کنن

366
01:02:38,060 --> 01:02:41,460
پسرها فوتبال دارند
و زمین بسکتبال اما...

367
01:02:41,520 --> 01:02:43,600
برای دخترا هیچی نیست

368
01:02:44,560 --> 01:02:49,540
بنابراین اگر من یک مرکز تفریحی داشتم،
عالیجناب مثل پپون...

369
01:02:49,600 --> 01:02:52,040
بله، پپونه.

370
01:02:52,050 --> 01:02:55,683
اوضاع با شهردار چطور است،
آیا دوباره دعوا کرده اید؟

371
01:02:55,780 --> 01:03:00,420
نه ولی الان میگه الف میذاره
استخر در خانه مردم او.

372
01:03:00,420 --> 01:03:03,500
جایی که او قادر خواهد بود
برای انجام تبلیغات بیشتر

373
01:03:04,080 --> 01:03:09,680
خوب، ما همه مخلوقات خداوند هستیم،
دون کامیلو

374
01:03:15,120 --> 01:03:18,880
من قبلاً یک بار به شما هشدار داده بودم.

375
01:03:19,233 --> 01:03:21,733
مواظب کاری باشید که انجام می دهید.

376
01:03:22,360 --> 01:03:27,340
شما می دانید اگر یک مد قدیمی است
شخصی مثل من هنوز در اطراف است،

377
01:03:28,560 --> 01:03:31,280
همچنین باید دلیلی وجود داشته باشد

378
01:03:32,108 --> 01:03:34,608
خداوند با شما باشد.

379
01:03:46,000 --> 01:03:49,080
- عصر بخیر، دون کامیلو.
- عصر بخیر

380
01:03:59,658 --> 01:04:02,598
IV
مسابقات بازی با ورق

381
01:04:14,180 --> 01:04:17,280
نتیجه 11:3 است!

382
01:04:29,760 --> 01:04:35,020
پروردگارا، امشب فینال است،
بین فیلوتی و پپونه

383
01:04:35,080 --> 01:04:37,480
نگران دون کامیلو چیست؟

384
01:04:37,520 --> 01:04:40,720
مسابقه طبق معمول
به یک رویداد سیاسی تبدیل خواهد شد.

385
01:04:40,840 --> 01:04:43,820
اگر فیلوتی برنده شود، یک پیروزی خواهد بود
برای دموکراسی مسیحی

386
01:04:43,880 --> 01:04:47,360
اگر پپونه برنده شود،
خوب... میدونی

387
01:04:47,908 --> 01:04:49,908
اگر پپونه برنده شود خوب نیست.

388
01:04:49,980 --> 01:04:53,980
عصبانی نشو
و این فقط یک بازی است.

389
01:04:54,200 --> 01:04:58,280
می دانم، اما بر اساس استدلال است،
مغز می گیرد

390
01:04:58,840 --> 01:05:00,879
شما مثل یک حرفه ای صحبت می کنید.

391
01:05:00,880 --> 01:05:05,940
نه، فقط من بازی را بلدم.
نه اینکه اینقدر خوبم اما...

392
01:05:07,220 --> 01:05:10,420
هر وقت بخواهم می توانم پپونه را شکست دهم.

393
01:05:12,600 --> 01:05:17,660
البته این غیر قابل تصور است
یک کشیش به یک میخانه می رفت.

394
01:05:17,720 --> 01:05:20,120
بله، غیرقابل تصور است.

395
01:05:20,380 --> 01:05:24,320
کشیش ها باید به پادشاه آسمان ها خدمت کنند،
نه سلطان پول

396
01:05:24,380 --> 01:05:27,480
حق با شماست پروردگارا
شب بخیر

397
01:05:28,700 --> 01:05:32,480
بیایید برای سلامتی شهردار پپونه بنوشیم!

398
01:05:33,475 --> 01:05:35,216
نتایج 11:9!

399
01:05:35,240 --> 01:05:38,740
- مبارکت باشه رئیس چرا چیزی نمیگی؟
- ممنون

400
01:05:39,880 --> 01:05:41,800
آفرین!

401
01:05:41,933 --> 01:05:45,945
رفقای عزیز
من واقعا دوست دارم به شما بگویم که ...

402
01:05:48,267 --> 01:05:49,556
عصر بخیر

403
01:05:49,580 --> 01:05:51,299
چی میخوای؟

404
01:05:51,700 --> 01:05:54,800
- نوبت من است که بازی کنم.
- بازی؟ با کی؟

405
01:05:54,880 --> 01:05:58,120
با هرکسی که جرات داره
تا با من بازی کند

406
01:05:58,120 --> 01:06:01,060
اگر از شجاعت صحبت کنیم
من مقدار زیادی برای فروش دارم

407
01:06:01,133 --> 01:06:03,036
اما مسابقات تمام شده است.

408
01:06:03,060 --> 01:06:05,880
اگه میخواستی بازی کنی
می توانید ابتدا ثبت نام کنید

409
01:06:05,940 --> 01:06:08,980
اگر نگاهی به لیست بیندازید
Il Calmo را که در آنجا نوشته شده است پیدا خواهید کرد،

410
01:06:08,980 --> 01:06:11,380
Il Calmo این آنگرام کامیلو است.

411
01:06:11,560 --> 01:06:16,740
اگر در زیر Camillo بنویسید و مقایسه کنید
حروف را خواهید دید که یکسان هستند.

412
01:06:19,740 --> 01:06:32,440
C، A، M، I، L، L، O

413
01:06:32,442 --> 01:06:34,142
کامیلو.

414
01:06:35,760 --> 01:06:38,460
البته اگر شهردار ما بترسد...

415
01:06:38,480 --> 01:06:40,780
-لطفا بیا داخل
- نه، نمی توانم.

416
01:06:40,780 --> 01:06:44,540
- چرا اینجا بازی نمی کنی؟
- یک ایده عالی

417
01:06:44,842 --> 01:06:47,422
یک صندلی برای بزرگوارمان.

418
01:07:04,680 --> 01:07:09,380
اینا خوب نیستن
من یک عرشه مهر و موم شده جدید می خواهم.

419
01:07:12,600 --> 01:07:14,600
طبق سلیقه شما؟

420
01:07:27,700 --> 01:07:29,760
بله، اینها خوب خواهند شد.

421
01:07:29,825 --> 01:07:31,296
حالا گوش کن

422
01:07:31,320 --> 01:07:35,440
من قبلاً مسابقات را برده ام
و جام به هر حال به مهمانی من خواهد رفت.

423
01:07:35,480 --> 01:07:38,860
بنابراین این بازی فقط در مورد من و شماست.

424
01:07:38,900 --> 01:07:43,700
اما برای اینکه کمی جالب تر شود،
بیایید با آن شرط بندی کنیم

425
01:07:43,725 --> 01:07:46,605
من با تفنگ ساچمه ای شرط می بندم

426
01:07:49,800 --> 01:07:51,600
و شما؟

427
01:07:53,760 --> 01:07:56,260
با سگم شرط می بندم

428
01:08:00,680 --> 01:08:07,720
بازی برای شهردار ما Peppone اتفاق می افتد
و دان کامیلو، کشیش محله ما.

429
01:09:46,360 --> 01:09:50,100
دون کامیلو 19 بر 1 پپونه را شکست داد.

430
01:09:50,180 --> 01:09:54,840
با تشکر از بازی،
بدهی های قمار در عرض 24 ساعت پرداخت می شود.

431
01:09:54,880 --> 01:09:56,480
شب بخیر

432
01:10:11,340 --> 01:10:13,980
تا دیر وقت بیدار ماندی دون کامیلو.

433
01:10:14,180 --> 01:10:17,120
آه... رفتم فینال را ببینم.

434
01:10:17,880 --> 01:10:21,500
اما من وارد میخانه نشدم
از پنجره داشتم نگاه می کردم.

435
01:10:21,880 --> 01:10:23,439
پپونه برنده شد.

436
01:10:23,540 --> 01:10:26,660
- هر مشکلی؟
- نه

437
01:10:27,200 --> 01:10:29,420
این بازی شروع به جذب من کرده است.

438
01:10:29,480 --> 01:10:34,140
اینی که گفتی باید باهاش بازی کرد
کارت های جدید در بسته بندی اصلی اینجوری؟

439
01:10:34,140 --> 01:10:39,500
بله، قطعا. به خصوص اگر با آن بازی کنید
کسی که عادت به علامت زدن کارت ها دارد.

440
01:10:39,580 --> 01:10:42,400
ببینم متوجه شدم یا نه
اگر او یک دسته کارت جدید بخواهد

441
01:10:42,440 --> 01:10:45,020
اولین بازیکن آن را بررسی می کند
و آن را به بازیکن دوم پاس می دهد

442
01:10:45,117 --> 01:10:48,076
که آن را در جیب خود می گذارد
و آن را با یک مشابه جایگزین می کند

443
01:10:48,100 --> 01:10:52,600
که با ناخن هایش علامت زده بود و
در بسته بندی اصلی خود بسته بندی شده است.

444
01:10:52,680 --> 01:10:54,520
و این سیستم است؟

445
01:10:54,580 --> 01:10:57,580
خوب، من آن را اینطور بیان نمی کنم.

446
01:10:57,660 --> 01:11:02,380
-خب تو جیبت چی داری؟
- تو جیب من؟

447
01:11:07,360 --> 01:11:12,060
- من نمی توانم درک کنم که چگونه آن را در آنجا به پایان رساند.
- پپونه به تو داد.

448
01:11:12,100 --> 01:11:15,840
گذاشتی تو جیبت و دادی
او مال شماست که علامت گذاری شده بود.

449
01:11:15,900 --> 01:11:18,700
بنابراین شاید من کمی سردرگم شده ام.

450
01:11:18,700 --> 01:11:22,740
خوب بله، شما خوب را با بد اشتباه گرفته اید.

451
01:11:23,000 --> 01:11:25,760
شما بازنده واقعی هستید.

452
01:11:26,060 --> 01:11:28,180
دون کامیلو!

453
01:11:31,180 --> 01:11:35,640
من همیشه بدهی های قمارم را پرداخته ام،
اینجا تفنگ ساچمه ای من است

454
01:11:35,740 --> 01:11:39,400
اما، ای کاش یک مسابقه مجدد به من می دادی.

455
01:11:39,500 --> 01:11:44,100
این چیه؟
عرشه کارت جدید!

456
01:11:44,608 --> 01:11:48,508
آه، چه خوش شانس!
من کارت ها را می بینم.

457
01:11:50,333 --> 01:11:52,333
7 و یک 8.

458
01:11:54,217 --> 01:11:56,417
729، پاک شد.

459
01:11:58,383 --> 01:11:59,983
و این مال منه

460
01:12:03,740 --> 01:12:05,440
متشکرم.

461
01:12:08,600 --> 01:12:12,300
این نشانه ها چیست؟
با یک خراش؟

462
01:12:12,300 --> 01:12:16,000
چرا؟ شما انجام ندادید
همینطور نمره 7؟

463
01:12:19,020 --> 01:12:23,460
- حالا ما یکنواختیم.
- بازنده واقعی من هستم.

464
01:12:25,560 --> 01:12:28,880
هی پدر! فایده ای نداره
در ساختن یک درام از آن.

465
01:12:28,900 --> 01:12:34,220
اگر سعی کنی مرد بودن ممکن نیست
برنده شدن در کارت با استفاده از برخی نادرستی کوچک.

466
01:12:34,220 --> 01:12:36,379
گوش کن، بیا این کار را بکنیم،

467
01:12:36,580 --> 01:12:42,520
یک بار تفنگم را به تو می دهم تا به شکار بروی
و بار دیگر سگت را به من قرض می دهی.

468
01:12:42,600 --> 01:12:44,700
شما چه می گویید؟

469
01:12:46,880 --> 01:12:49,680
- شب بخیر، دون کامیلو.
- شب بخیر!

470
01:12:57,740 --> 01:13:03,160
هی، دون کامیلو، چه کسی نجات خواهد داد
تو از شعله های جهنم؟

471
01:13:24,940 --> 01:13:26,499
- سلام!
- سلام مامان!

472
01:13:26,500 --> 01:13:27,619
صبح بخیر

473
01:13:27,620 --> 01:13:31,020
اومدم یه کم همراهی کنم
به ماگرینو تا زمانی که برگردی.

474
01:13:31,060 --> 01:13:34,380
چه کسی بیشتر به شرکت نیاز دارد،
شما یا او؟

475
01:13:40,540 --> 01:13:43,180
- این...
-چرا نمی نشینی؟

476
01:13:50,940 --> 01:13:53,520
به نظر من که ماگرینو
به طور کامل بهبود نیافته است

477
01:13:53,575 --> 01:13:54,756
بله، درست است.

478
01:13:54,780 --> 01:13:58,740
او زمان زیادی را تنها می گذراند،
به همین دلیل است که او چنین رفتار تهاجمی دارد.

479
01:13:58,758 --> 01:14:00,258
برای جلب توجه.

480
01:14:00,280 --> 01:14:04,040
- شما مطالعه کاملی انجام داده اید؟
- تو هیچوقت تسلیم نمیشی، نه؟

481
01:14:04,080 --> 01:14:06,039
فکر میکنی دوست دارم تنهاش بذارم؟

482
01:14:06,040 --> 01:14:09,700
البته نه، فقط داشتم تلاش می کردم
برای یافتن راه حلی برای مشکل

483
01:14:09,780 --> 01:14:12,580
و تو فکر نمیکنی
تا حالا بهش فکر کردم؟

484
01:14:12,692 --> 01:14:16,940
در مورد کودکان چه می دانید؟
که تو نداری

485
01:14:32,980 --> 01:14:36,020
- هنوز داریم بازی می کنیم؟
- الان نه

486
01:14:40,100 --> 01:14:43,980
سپس من برنده شدم، 2:0.

487
01:14:44,692 --> 01:14:46,792
نه، 2:1!

488
01:14:57,460 --> 01:15:01,260
دون کامیلو،
آیا می توانم در کلیسا دوچرخه سواری کنم؟

489
01:15:01,300 --> 01:15:03,600
نه شما نمی توانید در کلیسا دوچرخه سواری کنید.

490
01:15:03,600 --> 01:15:06,880
- میشه اسکیت بزنیم؟
- و شما حتی نمی توانید اسکیت کنید.

491
01:15:06,960 --> 01:15:10,000
برای بستنی با ما می آیی؟

492
01:15:10,858 --> 01:15:13,758
الان نه، نمی توانم.
متشکرم.

493
01:15:15,080 --> 01:15:18,840
سلام! خوش بگذره ولی نکن
انجام هر کاری که من انجام نمی دهم

494
01:15:18,840 --> 01:15:20,140
قدرت خوب!

495
01:15:20,158 --> 01:15:26,290
اوه نه منظورم این بود که تو پدری و تو
یک کشیش هستی، اصلا نمی توانی کاری انجام دهی.

496
01:15:47,160 --> 01:15:50,280
- هی، دون کامیلو.
- سلام، جیجیو.

497
01:15:51,000 --> 01:15:55,720
- دارم برات پیتزا درست میکنم
- ممنون، بعدا می خورم.

498
01:15:56,700 --> 01:16:01,920
- فکر کنم برم شکار.
- چیزی شده؟

499
01:16:03,180 --> 01:16:04,780
خیر

500
01:16:05,892 --> 01:16:08,192
فقط یه روز بد

501
01:16:09,140 --> 01:16:15,240
وقتی یکی از این ها را می پوشید،
مردم از شما انتظار دارند متفاوت باشید

502
01:16:16,860 --> 01:16:19,960
نمیدونم چیه
هر کسی انتظار دارد شبیه باشد

503
01:16:22,300 --> 01:16:26,400
اما من خسته ام
و تنها

504
01:16:26,620 --> 01:16:29,480
- مثل گاوچران بودن.
- چی؟

505
01:16:29,500 --> 01:16:33,400
آنها همیشه تنها هستند
و سوار غروب آفتاب شو

506
01:16:34,025 --> 01:16:38,825
خوب، با گفتن این
من واقعا فکر می کنم دارم به شکار می روم.

507
01:18:50,040 --> 01:18:54,320
- فکر کنم باید تشکر کنم.
- اگر اینطور فکر می کنی چرا نمی گویی؟

508
01:18:55,080 --> 01:19:00,780
با تشکر از شما، پدر، برای ترتیب دادن
ملاقات من و شوهرم

509
01:19:00,850 --> 01:19:04,016
- شوهر سابقم
- خوشحالم.

510
01:19:04,880 --> 01:19:08,680
نمی دانم اگر،
ما دوباره با هم زندگی خواهیم کرد

511
01:19:09,467 --> 01:19:11,634
اما حداقل ما خواهیم دید.

512
01:19:12,560 --> 01:19:15,540
از دوستی با ماگرینو متشکرم.

513
01:19:16,408 --> 01:19:18,488
او پسر خوبی است.

514
01:19:20,620 --> 01:19:22,920
چرا یک دقیقه نمی نشینی؟

515
01:19:50,500 --> 01:19:52,660
- سلام، جیجو!
- هی پدر!

516
01:19:52,700 --> 01:19:58,780
آیا می دانستید که کسی در روستا
300 میلیون لیر برنده شد. از بازی های فوتبال

517
01:19:58,842 --> 01:20:00,536
اما ما نمی دانیم او کیست.

518
01:20:00,560 --> 01:20:03,380
- اسم اینجا نوشته نشده؟
- پپیتو سبزگوتی!

519
01:20:03,440 --> 01:20:06,140
به نظر من این یک اسم ساختگی است.

520
01:20:06,220 --> 01:20:09,040
یک نفر عمدا این کار را کرده است
برای فرار از پرداخت مالیات

521
01:20:09,120 --> 01:20:12,580
من در مورد
آنگرام سازی پپیتو سبزگوتی،

522
01:20:12,640 --> 01:20:17,640
من نمی توانم نام شهردارمان را بیاورم،
جوزپه بوتازی!

523
01:20:19,580 --> 01:20:23,460
میتونستی این یکی رو بذاری
برای هفته پازل دیگر "Il Calmo."

524
01:20:23,460 --> 01:20:26,180
خب متاسفم که نیستی
اون پپیتو که برنده شد

525
01:20:26,200 --> 01:20:31,200
منم همینطور اگر من برنده شوم به شما یک جفت می دهم
میلیونی مثل آن برای انتقام گرفتن

526
01:20:46,820 --> 01:20:50,020
رئیس! خبرنگاران پخش شدند
کلمات بد در مورد شما

527
01:20:50,100 --> 01:20:53,140
همه فکر میکنن تو
300 میلیون لیره برنده شد.

528
01:20:53,960 --> 01:20:56,280
خوب گوش کن، این فقط یک تهمت است.

529
01:20:56,300 --> 01:20:58,780
تهمتی که خواهید دید،
یک بی شرف...

530
01:20:58,860 --> 01:21:01,680
اما هیچ چیز غیر صادقانه ای برای بردن وجود ندارد
از بازی های فوتبال بنابراین ...

531
01:21:01,760 --> 01:21:03,960
اما همه در روستا
پشت سر ما هستند

532
01:21:04,000 --> 01:21:08,220
- ما یک پوستر برای تمیز کردن شما منتشر کردیم
نام، تا همه ببینند. - باشه

533
01:21:08,280 --> 01:21:09,859
فردا بهش فکر نمی کنیم

534
01:21:09,860 --> 01:21:12,720
برای صرفه جویی در وقت رئیس
من یک اعلامیه آماده کرده ام.

535
01:21:12,780 --> 01:21:18,020
فردا صبح منتشر می شود:
"من زیر را امضا کردم، جوزپه بوتازی..."

536
01:21:18,080 --> 01:21:19,580
امضا کننده زیر شما هستید.

537
01:21:19,580 --> 01:21:25,080
من اعلام می کنم که کاری ندارم
پپیتوسبزگوتی با برنده شدن 300 میلیون لیر...

538
01:21:25,083 --> 01:21:26,656
- از بازی های فوتبال.
- باشه

539
01:21:26,680 --> 01:21:29,620
و هر کس که غیر از این می گوید،
یک فاشیست است

540
01:21:29,700 --> 01:21:33,100
- امضا: جوزپه بوتازی.
- برای مردم

541
01:21:33,400 --> 01:21:34,440
باشه ولی...

542
01:21:34,500 --> 01:21:38,576
زیرا اتهام خاصی در آن وجود ندارد
نوشتن نمی‌دانم چرا باید انکار کنم.

543
01:21:38,600 --> 01:21:41,640
رئیس! کسی این آگهی را گذاشته است.

544
01:21:41,780 --> 01:21:44,640
او می گوید یک پپیتو را اخراج کرد
و او برای یک Peppone کار می کند.

545
01:21:44,680 --> 01:21:47,980
یک ارتجاعی!
همشون مثل دیوونه ها دارن میخندن

546
01:21:48,083 --> 01:21:49,583
بسیار خوب.

547
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
- انکار را چاپ کنید.
- باشه

548
01:21:52,720 --> 01:21:57,260
و ... آن چیز را حذف کنید
در مورد فاشیست ها

549
01:22:25,760 --> 01:22:29,340
- بالاخره باز شدی! امیدوارم کسی منو ندیده باشه
- چی میشه؟

550
01:22:29,340 --> 01:22:34,180
- اتفاق می افتد که احساس می کنم روز و شب جاسوسی می کنم.
- آه، بله؟ همانطور که می روید.

551
01:22:34,220 --> 01:22:36,840
آیا من با یک کشیش صحبت می کنم؟
یا با فریاد دهکده؟

552
01:22:36,880 --> 01:22:42,780
- شما انتخاب کنید، آقای شهردار.
- آمدم با یک کشیش صحبت کنم.

553
01:22:50,860 --> 01:22:53,140
کشیش در حال گوش دادن است.

554
01:22:53,960 --> 01:22:57,960
پدر، من یک کلمه واقعا بزرگ گفتم.

555
01:22:58,792 --> 01:23:01,725
من پپیتوسبزگوتی هستم.

556
01:23:02,840 --> 01:23:05,980
تو کسی هستی که برنده شدی
300 میلیون لیره؟

557
01:23:08,780 --> 01:23:13,580
پس واقعی است، رفیق
300 میلیون لیر برنده شد.

558
01:23:13,600 --> 01:23:18,900
من نیومدم که مسخره بشم
انجام بازی های فوتبال جرم نیست.

559
01:23:18,900 --> 01:23:22,560
من هرگز نگفتم جرم است اما...
یک کمونیست خوب این کار را نمی کند.

560
01:23:22,620 --> 01:23:25,760
البته شما می توانید، همه این کار را انجام دهند.

561
01:23:26,325 --> 01:23:27,958
فراموش کردی که رئیس هستی؟

562
01:23:28,092 --> 01:23:31,436
متاسفم اما، این پول رایگان است،
چرا آنها را نمی گیرید؟

563
01:23:31,460 --> 01:23:35,200
می بینم! تو برای فوتبال ثبت نام کردی
بازی با روحیه کمونیستی

564
01:23:35,280 --> 01:23:38,780
- دقیقا!
- و حالا شما پول خود را به حزب می دهید.

565
01:23:39,640 --> 01:23:42,920
پدر، همیشه ممکن نیست
از سیاست صحبت نکنیم؟

566
01:23:42,980 --> 01:23:45,340
بسیار خوب، پس از آن صحبت نکنیم.

567
01:23:45,392 --> 01:23:49,456
این تمام چیزی است که می خواستی به من بگوئید
که تو بازی های فوتبال را بردی؟

568
01:23:51,817 --> 01:23:52,876
آه...

569
01:23:52,900 --> 01:23:56,440
چگونه آن پول را جمع کنم
بدون اینکه کسی بداند؟

570
01:23:56,480 --> 01:23:58,480
برو تو مانتوا

571
01:23:58,508 --> 01:24:00,708
من نمی توانم، همه متوجه خواهند شد.

572
01:24:00,740 --> 01:24:05,000
- کسی را که به آن اعتماد دارید بفرستید.
- من به کسی اعتماد ندارم.

573
01:24:05,060 --> 01:24:08,680
خب پس
نمی دانم به شما چه بگویم.

574
01:24:15,240 --> 01:24:17,340
چرا نمیری؟

575
01:24:25,080 --> 01:24:27,080
300 میلیون لیر

576
01:25:00,600 --> 01:25:03,100
پروردگارا، اینجا را نگاه کن

577
01:25:04,960 --> 01:25:07,140
پول پپونه

578
01:25:07,683 --> 01:25:10,456
به من بگو آیا او لیاقت همه چیز را دارد
این خوبی خدا؟

579
01:25:10,480 --> 01:25:13,580
خوبی خدا این نیست
دون کامیلو

580
01:25:29,880 --> 01:25:33,720
- 300 میلیون لیره؟
- اگر می خواهید آنها را بشمارید.

581
01:25:33,880 --> 01:25:35,380
من...

582
01:25:37,700 --> 01:25:42,820
300 میلیون لیر پول زیادی است.
اما فردا چقدر می توانند ارزش داشته باشند؟

583
01:25:42,820 --> 01:25:46,600
اندکی تورم، افزایش یک دلار،

584
01:25:46,692 --> 01:25:50,096
و ارزش آنها نصف خواهد شد
از آنچه امروز ارزش دارند

585
01:25:50,520 --> 01:25:55,420
خوب، من می توانم برای خودم یک مزرعه خوب بخرم،
زمین هرگز ارزش خود را از دست نمی دهد.

586
01:25:55,480 --> 01:26:00,140
زمین متعلق به مردم است.
دنیا به سمت چپ پپونه می رود.

587
01:26:01,680 --> 01:26:05,720
طلا! آنجا! من باید طلا بخرم
و من همیشه می توانم آن را در جایی دفن کنم.

588
01:26:05,780 --> 01:26:08,020
سپس ارزش آن به همان اندازه است.

589
01:26:09,060 --> 01:26:13,760
خب...تو میتونی...تو هم میتونی...

590
01:26:16,917 --> 01:26:18,797
300 میلیون لیر

591
01:26:19,500 --> 01:26:24,880
خوب ... این پول را به خانه ببرید.
اما کیفم را به من بازگردان.

592
01:26:24,900 --> 01:26:26,200
اوه بله، البته.

593
01:26:26,217 --> 01:26:31,449
نه، نه، آن را با خودت نگه دار من نمی توانم فکر کنم
همین الان سرم داره منفجر میشه

594
01:26:31,760 --> 01:26:35,440
- فردا با هم صحبت می کنیم. شب بخیر
- شب بخیر

595
01:26:44,940 --> 01:26:47,480
- شب بخیر
- شب بخیر

596
01:27:18,260 --> 01:27:22,260
آه ... همسرم می خواهد بداند ...

597
01:27:22,300 --> 01:27:25,456
چگونه ... 300 میلیون لیره چگونه به نظر می رسد.

598
01:27:25,480 --> 01:27:27,420
2 دقیقه فرصت دارید

599
01:27:28,500 --> 01:27:30,600
ما ثروتمندیم!

600
01:27:33,500 --> 01:27:35,620
نمایش تمام شد.

601
01:27:36,492 --> 01:27:38,492
برو بخواب

602
01:27:44,980 --> 01:27:47,180
- شب بخیر
- شب بخیر

603
01:28:04,740 --> 01:28:08,260
- راهپیمایی تمام نشده است؟
-خب متاسفم

604
01:28:09,220 --> 01:28:13,420
بابا اومدم پولمو بگیرم

605
01:28:13,600 --> 01:28:17,020
در این زمان؟ چه اتفاقی افتاد،
به من اعتماد نداری؟

606
01:28:17,080 --> 01:28:20,280
نه، نه، این نیست
من به شما اعتماد ندارم اما ...

607
01:28:20,360 --> 01:28:25,800
بیایید بگوییم که امشب اتفاقی افتاده است،
چگونه ثابت کنم که این پول من است؟

608
01:28:25,800 --> 01:28:30,480
کیف قفل است و شما را دارد
نام روی آن نوشته شده است، پس نگران نباشید.

609
01:28:30,500 --> 01:28:34,400
با این حال، ترجیح می دهم نگه دارم
پول من در خانه من

610
01:28:40,700 --> 01:28:42,600
چه پولی؟

611
01:28:43,180 --> 01:28:47,920
چه پولی؟
اونایی که رفتی منو از مانتوا بگیری.

612
01:28:47,980 --> 01:28:50,680
من هیچوقت نرفتم برایت پول بگیرم

613
01:28:51,580 --> 01:28:55,240
اسم من در برگه شرط نوشته شده است
پپیتوسبزگوتی!

614
01:28:55,320 --> 01:28:59,500
اما شما روستا را با پوسترها کاغذی کرده اید
گفتن که تو پپیتوسبزگوتی نیستی.

615
01:28:59,560 --> 01:29:05,180
برعکس! پپیتوسبزگوتی
یک آنگرام برای جوزپه بوتازی است!

616
01:29:05,240 --> 01:29:10,820
نه، اینطور نیست. پپیتو سبزگوتی است
تصویری برای جوزپه بوتزی.

617
01:29:11,060 --> 01:29:16,460
و نام شما بوتازی است! و من اتفاق می افتد
داشتن دایی به نام جوزپه بوتزی.

618
01:29:16,520 --> 01:29:19,120
و من برنده را برای او نقد کردم.

619
01:29:20,908 --> 01:29:22,641
این امکان پذیر نیست.

620
01:29:24,808 --> 01:29:27,708
جوزپه بوتز...

621
01:29:28,160 --> 01:29:31,400
اوه نه! به جای الف «ه» نوشتم.

622
01:29:31,592 --> 01:29:34,392
اما پول مال من است!
برگه شرط را به شما دادم!

623
01:29:34,460 --> 01:29:37,560
عصبانی نشو رفیق
من پول شما را خرج نمی کنم

624
01:29:37,580 --> 01:29:41,420
من از آن برای هدف شما استفاده خواهم کرد،
علت مردم

625
01:29:41,492 --> 01:29:43,292
به فقرا می دهم.

626
01:29:43,300 --> 01:29:47,960
- شما به این می گویید علت فقرا؟
- مرتجع کثیف!

627
01:30:03,340 --> 01:30:06,760
اگر پولم را ندهی،
مثل سگ میکشمت

628
01:30:07,080 --> 01:30:11,380
شاید با دقت در مورد آن فکر کنید
بهتر است آن را به شما پس بدهم.

629
01:30:13,800 --> 01:30:16,300
اجازه بدهید بررسی کنم، بزرگوار.

630
01:30:17,540 --> 01:30:21,980
البته 10 درصد میگیرم
کلیسا، من طبق قانون حق دارم.

631
01:30:21,980 --> 01:30:26,000
- چه قانونی؟
- 10% برای مشاوره مالی.

632
01:30:26,160 --> 01:30:29,620
و 30 درصد از مرکز تفریحی من.

633
01:30:30,180 --> 01:30:34,340
شما معتقدید که از پول من استفاده می شود
برای مرکز تفریحی شما؟

634
01:30:35,040 --> 01:30:40,640
البته من شما را باور دارم، مگر اینکه شما من را ترجیح دهید
به همه بگویم که تو پپیتو سبزگوتی هستی.

635
01:30:43,880 --> 01:30:47,380
- اما این سیاه نمایی است.
- بله درست است.

636
01:30:48,900 --> 01:30:50,880
شب بخیر، پپون!

637
01:30:54,060 --> 01:30:56,580
من شما را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کنید.

638
01:31:09,900 --> 01:31:14,700
پروردگار چرا به او اجازه بردید؟
دیدی دیگه اون نیست

639
01:31:15,060 --> 01:31:17,560
بیچاره زندگیشو خراب کردی

640
01:31:17,620 --> 01:31:21,720
اول به من می گویی که او لیاقت برد را نداشت،
حالا که زندگیش را خراب کردم

641
01:31:21,760 --> 01:31:25,060
به قول شما من هیچ وقت درست نمی فهمم.

642
01:31:25,983 --> 01:31:27,983
ببخشید، پروردگار.

643
01:31:35,140 --> 01:31:38,760
- سلام! آنها چه کار می کنند؟
- حفر خط لوله

644
01:31:38,780 --> 01:31:41,520
- دستور شهردار
- چی؟

645
01:32:33,780 --> 01:32:39,460
آیا همه شما دیوانه هستید؟ چرا دستور دادی
برای حفر آن خندق نمی دانی که جمعه است؟

646
01:32:39,680 --> 01:32:44,380
- حفر خندق در روز جمعه ممنوع است؟
- نه، اما کمتر از دو روز مانده به یکشنبه.

647
01:32:44,440 --> 01:32:46,660
صبر کن هی، اسمیلزو!

648
01:32:46,733 --> 01:32:48,533
من دارم میام رئیس

649
01:32:49,733 --> 01:32:50,556
آماده!

650
01:32:50,580 --> 01:32:53,500
دان کامیلو می گوید که امروز جمعه است

651
01:32:53,508 --> 01:32:57,116
کمتر از دو روز هست
 تا یکشنبه مانده

652
01:32:57,120 --> 01:33:01,840
آه خوب ... با توجه به
این واقعیت که ساعت 4 بعدازظهر است

653
01:33:01,880 --> 01:33:06,880
در غیر این صورت ... که وجود دارد
 8 ساعت مانده تا نیمه شب

654
01:33:06,958 --> 01:33:12,158
در واقع خواهد شد ...
یکشنبه دقیقاً 32 ساعت دیگر.

655
01:33:12,158 --> 01:33:13,598
اینجا نوشته شده

656
01:33:14,040 --> 01:33:17,460
می فهمم،
شما می خواهید دیدار اسقف را تحریم کنید.

657
01:33:17,520 --> 01:33:21,660
اما چه ارتباطی می تواند
بین فاضلاب ما باشد

658
01:33:21,742 --> 01:33:23,416
و آمدن اسقف شما؟

659
01:33:23,440 --> 01:33:26,600
و بعد اسقف چطور؟
او اینجا چه کار می کند؟

660
01:33:26,660 --> 01:33:31,400
شما در مورد اسقف خوب می دانید.
و به همین دلیل او به اینجا می آید.

661
01:33:31,400 --> 01:33:34,520
برای برکت دادن سنگ بنا
از مرکز تفریحی ما

662
01:33:34,560 --> 01:33:37,900
بنابراین، اگر آن دهان را نبندید
او نمی تواند از آن عبور کند.

663
01:33:37,925 --> 01:33:40,456
می توانیم با دو تخته یک پیاده رو درست کنیم.

664
01:33:40,480 --> 01:33:45,140
اما اسقف با ماشین می آید. من نمی توانم
به او بگو پیاده شو و پیاده ادامه بده

665
01:33:45,208 --> 01:33:49,436
اوه متاسفم من این را نمی دانستم
اسقف ها نمی توانند راه بروند.

666
01:33:49,480 --> 01:33:53,200
مهم نیست، حتی اسقف ها هم می توانند راه بروند.

667
01:33:53,260 --> 01:33:55,660
اما آنها می توانند با اعتماد به نفس راه بروند،

668
01:33:55,758 --> 01:33:59,976
روی آن تیرهای لرزان که
شهردار خندق را گذاشته بود.

669
01:34:00,000 --> 01:34:05,060
در هر صورت آرامش خود را حفظ کنیم.
ما از خدا می خواهیم که اسقف ما را حفظ کند.

670
01:34:05,200 --> 01:34:08,200
و ذهن شهردارمان را روشن کن، پس،

671
01:34:08,200 --> 01:34:12,036
که یک روز شادی ندارد
تبدیل به روز ماتم

672
01:34:21,220 --> 01:34:25,860
چی میگی؟
یک لحظه ببخشید

673
01:34:33,560 --> 01:34:35,960
باشه، باشه!

674
01:34:36,850 --> 01:34:39,717
ما آن سوراخ را پر خواهیم کرد.

675
01:34:42,280 --> 01:34:47,240
- دون کامیلو، الان اینجاست؟
- هنوز نه.

676
01:35:06,280 --> 01:35:08,180
اصرار نکن

677
01:35:11,500 --> 01:35:15,540
-چرا اینقدر عجله داری؟
- من باید بروم اسقف را بیاورم.

678
01:35:15,580 --> 01:35:17,880
مطمئناً زیاد هستند
از افرادی که لباس قرمز پوشیده اند

679
01:35:17,880 --> 01:35:20,980
که اگر ما حاضر نشویم
او فکر می کند که به مسکو رسیده است.

680
01:35:21,033 --> 01:35:22,356
این افراد چه کسانی هستند؟

681
01:35:22,380 --> 01:35:25,260
- آنها فقط پول می خواهند.
- در این مورد خیلی بهتر است

682
01:35:25,320 --> 01:35:28,820
که تفنگی را که داری رها کنی
دون کامیلو، زیر روسری تو.

683
01:35:28,867 --> 01:35:31,967
و تا زمانی که بهت نگفتم بهش دست نزن.

684
01:35:37,480 --> 01:35:42,820
اگر باید منتظر بمانم تا به من بگویید چه زمانی
برای استفاده از تفنگ، بهتر است منصرف شوم.

685
01:35:45,080 --> 01:35:47,480
اما نمونه های زیادی وجود دارد
در عهد عتیق...

686
01:35:47,540 --> 01:35:49,400
ارتجاعی!

687
01:35:49,767 --> 01:35:51,967
در حالی که وقت خود را با صحبت های کوچک تلف می کنید

688
01:35:52,060 --> 01:35:56,220
بیچاره اسقف بی دفاع شما
در دست دشمنانش است.

689
01:35:57,700 --> 01:36:00,500
به یاد داشته باشید، تفاوت ایجاد می کند.

690
01:36:02,292 --> 01:36:04,092
باز کن، باز کن

691
01:36:06,000 --> 01:36:11,560
ممنون، ممنون آقا.
فکر کنم پیاده به روستا بروم.

692
01:36:12,300 --> 01:36:13,960
نه، نه پیاده، راه دور است...

693
01:36:14,040 --> 01:36:17,380
ممنون، خیلی ممنون
اما من می خواهم پیاده ادامه دهم.

694
01:36:17,440 --> 01:36:21,940
مهمتر از همه مزاحم نشوید
جلسه سیاسی شما

695
01:36:22,740 --> 01:36:25,940
نه، نه، این یک جلسه سیاسی نیست،
این یک ...

696
01:36:26,000 --> 01:36:30,984
آنها فقط کارگران در مورد صحبت می کنند
افزایش حقوق و مواردی از این دست

697
01:36:31,360 --> 01:36:34,840
- تو ماشین بمون
- نه، نه، در واقع من...

698
01:36:35,960 --> 01:36:39,540
من دوست دارم روی مشکلات کارگران کار کنم.

699
01:36:40,633 --> 01:36:42,633
بیا، بیا

700
01:36:43,217 --> 01:36:46,917
- این سلطنت من است ...
- بس کن بسیار خوب.

701
01:38:01,540 --> 01:38:04,380
-عالیجناب ببخشید...
- نه، نه، اینطوری بهتر است.

702
01:38:04,440 --> 01:38:07,900
امروز روز زیبایی است
و ترجیح دادم پیاده روی کنم.

703
01:38:07,960 --> 01:38:12,260
روستای بسیار خوبی است،
مثل این، تمیز، صیقلی

704
01:38:12,420 --> 01:38:16,820
باید یک عالی وجود داشته باشد
مدیریت شهرداری، نه؟

705
01:38:16,880 --> 01:38:19,580
و سپس شما نیز دارید
مرکز تفریحی جدید،

706
01:38:19,620 --> 01:38:23,900
یک اهداکننده بسیار سخاوتمند باید مداخله کرده باشد.

707
01:38:24,267 --> 01:38:26,367
بله، بسیار سخاوتمند.

708
01:38:37,720 --> 01:38:39,520
سلام بابا

709
01:38:41,940 --> 01:38:46,780
- فقط یه پسر کوچولوی ناز.
- مثل پدرش.

710
01:38:49,460 --> 01:38:52,900
قلبم پر از شادی می شود
در دیدن این همه فروتنی

711
01:38:52,960 --> 01:38:56,980
و روحیه برادری
در روستای خود سلطنت کنید

712
01:38:57,140 --> 01:39:03,380
و امیدوارم که همین احساسات باشد
حاضر در مسابقه فوتبال روز یکشنبه.

713
01:39:03,440 --> 01:39:07,480
چون ما آن را نمی خواهیم
مثل دفعه قبل اتفاق می افتد، درست است؟

714
01:43:40,940 --> 01:43:43,640
رئیس! دون کامیلو استخدام کرده است
یک بازیکن از مانتوا

715
01:43:43,700 --> 01:43:45,880
اونی که همه گل ها رو زد.

716
01:43:50,220 --> 01:43:52,860
چه اتفاقی افتاد؟
ما فقط از بین روستاییان می توانیم انتخاب کنیم.

717
01:43:52,860 --> 01:43:55,440
- من هم می دانم.
- چیکار کنیم؟

718
01:43:55,492 --> 01:43:56,692
برو کنار

719
01:45:09,900 --> 01:45:11,600
تو برو

720
01:45:41,400 --> 01:45:43,200
بیا مارکو!

721
01:46:11,800 --> 01:46:13,800
نوبت شما، بازیکنان!

722
01:46:13,867 --> 01:46:15,167
قوی باش!

723
01:46:16,840 --> 01:46:18,700
بیرونش کن!

724
01:46:19,600 --> 01:46:21,000
بیا!

725
01:46:21,033 --> 01:46:23,533
آنها را مجبور به مبارزه کنید!
آنها را تکه تکه کنید!

726
01:47:31,860 --> 01:47:34,580
- دون کامیلو، اجازه دارم بیام داخل؟
- نه!

727
01:47:35,780 --> 01:47:37,480
هی صبر کن

728
01:50:39,900 --> 01:50:42,280
دون کامیلو! دون کامیلو!

729
01:51:21,040 --> 01:51:24,800
هی، داور، توپ کجاست؟
توپ را به من بده!

730
01:52:28,060 --> 01:52:29,860
آن را به من بده

731
01:52:30,420 --> 01:52:34,060
ببین داور، عمدا این کار را کرد.

732
01:52:36,020 --> 01:52:39,000
ماگرینو بود و همه چیز را دیدی.

733
01:52:41,600 --> 01:52:44,300
داور! زمان تمام شده است! زمان...

734
01:53:57,380 --> 01:54:03,860
چه چیزی باعث می شود یک مرد از کلیسا
تبدیل زمین فوتبال به میدان جنگ؟

735
01:54:04,180 --> 01:54:08,140
نه، تو اصلا خوب نیستی، دون کامیلو.

736
01:54:11,260 --> 01:54:15,260
سکوت رو یادت هست
دهکده کوچک روی کوه؟

737
01:54:15,658 --> 01:54:18,558
مونترانا هنوز بدون کشیش است.

738
01:54:19,220 --> 01:54:23,660
شاید از این طریق بتوانیم بکشیم
دو پرنده با یک سنگ

739
01:54:23,740 --> 01:54:28,860
شما محله من را دوباره سازماندهی می کنید و
در عین حال سلامتی خود را بازیابی کنید.

740
01:54:33,980 --> 01:54:37,560
چند مرد را از میدان خارج کردی؟

741
01:54:39,880 --> 01:54:43,480
- هفت، جناب عالی.
- هفت؟

742
01:54:49,360 --> 01:54:52,480
تو هرگز اسقف نخواهی شد، دون کامیلو.

743
01:54:54,100 --> 01:54:58,600
مهمترین خبر
باید به شما بگویم این است ...

744
01:54:59,275 --> 01:55:02,308
دون کامیلو ما را ترک می کند.

745
01:55:15,480 --> 01:55:20,800
رفتن او برنامه ریزی شده است
برای فردا بعدازظهر ساعت سه

746
01:55:21,200 --> 01:55:25,000
حالا میخوام یه چیزی بسازم
واضح است که همه می فهمند،

747
01:55:25,017 --> 01:55:29,276
هر کسی پیدا خواهد شد
در آن زمان در میدان

748
01:55:29,300 --> 01:55:33,360
او باید با حزب ما برخورد کند.

749
01:55:42,200 --> 01:55:46,780
شما مراقب همه چیز هستید و می بخشید
کشیش جدید یک دست، اما نه بیش از حد.

750
01:55:50,540 --> 01:55:52,640
به محض حل شدن من شما را مجبور می کنم بیایید.

751
01:55:52,700 --> 01:55:56,320
من تأثیر خوبی خواهم گذاشت
با ظاهر شدن با یک سگ و یک تفنگ.

752
01:55:57,460 --> 01:56:01,720
- خدا خیرت بده، جیجیو.
- خدا خیرت بده، دون کامیلو.

753
01:56:12,660 --> 01:56:14,839
دوست دارم تو را با خودم ببرم.

754
01:56:14,840 --> 01:56:18,520
من با شما خواهم بود، هر کجا که بروید.

755
01:56:20,540 --> 01:56:26,840
کاری که من انجام دادم خیلی جدی است، بله واقعا،
من مستحق مجازات اسقف بودم.

756
01:56:27,020 --> 01:56:30,240
- آه، بله.
- پس من همه را علیه خودم دارم.

757
01:56:30,300 --> 01:56:34,100
- شما هم فکر می کنید اشتباه کرده اید؟
- بله، دوست دارم به خودم سیلی بزنم.

758
01:56:34,160 --> 01:56:39,840
دستاتو بسه، دون کامیلو.
حالا با خیال راحت برو و سفر خوبی داشته باشی

759
01:58:06,800 --> 01:58:09,140
- وقتی برگشتی به من بده.
- ممنون

760
01:58:09,220 --> 01:58:12,300
مخصوص شما پدر درست کردم
این روح القدس است.

761
01:58:12,333 --> 01:58:13,736
زیبا.

762
01:58:14,160 --> 01:58:17,280
زود برگرد، دون کامیلو.

763
01:58:17,408 --> 01:58:18,708
متشکرم

764
01:58:19,360 --> 01:58:22,380
- برای همه چیز ممنونم.
- ممنون از همه شما

765
01:58:27,060 --> 01:58:29,260
و من خوشحالم که شما را می بینم دکتر.

766
01:58:29,300 --> 01:58:34,140
مردان پپونه گفتند که هر کسی
چه کسی به شما سلام می کند دچار مشکل می شود.

767
01:58:34,260 --> 01:58:38,440
- پس تصمیم گرفتیم بیاییم و اینجا سلام کنیم.
- خیلی خوشحالم میکنه.

768
02:00:03,660 --> 02:00:07,180
قبل از رفتن، این وظیفه ماست.
درود از مردم و آرزوی بهترین ها

769
02:00:07,180 --> 02:00:12,180
برای بهبودی سریع تا بتوانید
به زودی به رسالت معنوی خود بازگردید

770
02:00:15,720 --> 02:00:17,580
و مراقبت کنید.

771
02:00:17,842 --> 02:00:19,242
شما هم همینطور

772
02:00:23,680 --> 02:00:28,000
شنیدم شهرداری
کمک مالی ناشناس دریافت کرد.

773
02:00:28,100 --> 02:00:30,260
آه، بله، خوب است.

774
02:00:30,467 --> 02:00:34,596
اوه، تا زمانی که شما دور هستید، من حواسم را خواهم داشت
در مرکز تفریحی شما

775
02:00:34,620 --> 02:00:37,020
با تشکر فراوان.

776
02:00:37,740 --> 02:00:39,880
تو به من اعتماد نداری؟

777
02:00:52,942 --> 02:00:55,962
زیرنویس:
AKIS